Laat mij leven!
Ik wil niet sterven!
Ik heb geld en slaven, je kunt pakken wat je wilt.
Goed. Ik zal je een kans geven.
Dezelfde als die je mij gaf.
Neem hem mee naar de krokodillenkuil!
Nee! Ik wil niet sterven!
Help mij! Help mij!
Laat alle slaven vrij.
Dank u.
Teean
Hoe lang blijf je weg?
Moet je ècht gaan, Teean?
Als je gaat, met wie moet ik dan spelen? Ik wil niet dat je gaat, Teean
Ga niet Teean...
Wees niet bang.
Ik ben gauw weer terug.
Opschieten Kleine Meester.
We komen te laat.
Ik ga.
Teean!
Waarom moeten wij ons zo haasten?
Koon Kri!
Waar ga je met de Kleine Meester naar toe?
Waag het niet om de leider te verraden.
Jij bent de verrader!
Kleine Meester!
Ga weg!
Bevrijd mij!
Bevrijd me en ik vertel het je!
Ik ga naar mijn vader!
Bevrijd mij!
Pap! Pap!
Jij sterft zoals jouw Meester.
Ratchasena, tiran!
Dood hem!
Pap!
Grijp hem!
Pas goed op jezelf, Kleine Meester.
Grijp de jongen!
Weet je het zeker?
De dag dat ik je ontmoette bij de krokodillenvijver
deed mij denken aan iemand anders.
Die iemand was ik
toen ik jong was.
Die nacht...
was het licht in jouw ogen fel.
Een licht als vuur, aangewakkerd door de wind.
Vandaag...
schijnt het nog in je ogen.
Daarom...
benoem ik je vandaag als leider van de piraten.
Maar als je nog iets van plan was
moet je gaan en het afmaken.
Ik en de Pha Peek Krut piraten
zullen wachten tot de dag dat je terugkeert.
Beste gouverneurs,
ministers, staatsmannen
en astrologen.
Dit is volgens de geesten
een gunstige tijd.
Ik, Eerste Koning van Kruttha Thep
zal deze plechtigheid openen
door een offerande te brengen aan de Sukhothai Engel...
en blijf aan het hoofd
van de koninklijke Kruttha Thep familie voor het leven.
Dit is voor mijn moeder.
Soldaten!
Dit is voor mijn vader!
Aooya Singhadachoo!
Soldaten!
Vader!
Ik ben teruggekeerd!
Jouw vader's zwaard zal mijn bloed niet proeven.
Verspil je tijd niet.
Ik heb iemand die jou wil doden.
Hij wacht op je...
Nu iedereen van de Singhadachoo familie dood is...
staat alleen de zoon,
levend voor mij.
Je moet voortmaken en je opdracht snel vervullen.
Papa?
Een koning die niet op zijn woorden terugkomt
moet zijn beloftes houden.
U moet u aan uw belofte houden en mijn familie laten leven...
of ik leef of sterf.
De man in het zwart die voor je staat
is degene die jouw vader vermoordde.
Dood hem.
Dood hem!
Als je nog de kracht hebt.
Verrader!
Jij verdient het om te sterven!
Als ik wist dat jij het was,
had ik je al lang geleden gedood.
Ik ben het!
Ik heb jouw vader gedood!
Neem je vader's leven terug.
Mijn zoon.
Cher Nung!
Grijp hem!
Laat hem niet te snel sterven.
Straf hem en laat hem lijden.
Stel hem als voorbeeld
en laat hem langzaam sterven.
Teean is op dit punt gekomen
wegens zijn daden uit het verleden.
Als velen van u
uw harten samenvoegen om hem te helpen
en geloven
dat hij aan deze dood moet ontsnappen...
Dan kan zijn geest verlost worden van de kwelling
en kan hij in vrede rusten.
Vertaling en al het andere: Jaloxaji [2009]
Respecteer de vertaler, laat zijn naam staan
Gedownload van: www.ondertitels.nl